bug

[bʌg] 1. сущ.

1) зоол. клоп

2) букашка, мелкое насекомое; жук

May bug — майский жук

potato bug — колорадский жук

bug spray — средство для уничтожения насекомых (в виде аэрозоля)

Syn:

insect

3) разг. вирус, микроб; вирусное заболевание; (bugs) бактериология, биология

flu bug — вирус гриппа

to get / pick up the bug — подхватить инфекцию / вирус, заразиться

Syn:

germ

4) разг. поветрие, повальное увлечение

fitness bug — увлечение фитнесом

She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. — Она помешана на фитнесе.

Syn:

obsession, craze

5) разг. помешанный (на чём-л.), фанат (чего-л.)

Syn:

devotee, buff

6) информ.; жарг. дефект, ошибка, сбой (в аппаратуре, компьютерной программе), баг, глюк

the millennium bug, Y2K bug / problem — "проблема 2000"

7) разг. охранная сигнализация

8) разг. подслушивающее устройство, жучок

to install / plant a bug — устанавливать жучок

to remove / tear out a bug — убирать подслушивающее устройство

9) (Bug) амер.; разг. "жук" (малолитражный автомобиль марки "Фольксваген")

Syn:

beetle

••

to put a bug into smb.'s ear — амер.; разг. дать наводку, подсказать

2. гл.; разг.

1) приставать, привязываться; надоедать, доставать

Stop bugging me! — Перестань мне надоедать!

Bug off! — Отстань!

Tobacco smoke bugs me. — Я не переношу табачного дыма.

2) обрабатывать (растения) для уничтожения вредных насекомых

3)

а) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения

б) подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры)

His office was bugged. — Его офис прослушивался.

Syn:

tap, wiretap

•

- bug out